Da li neko zna nemacki jezik?

[banekg]

el. Kraftstoffpumpe aut starth
Anzunder
Handschuhf
Verriegelung
Drehzahlm
Motorraumlicht
Fahrichtungsanzeige
Reinigungsanlage
Spiegel
Bremslicht
Heckscheibe heizbar
Stahlschiebedach
Heizgeblase
Luftersteuerung
Zusatzlufter
Entlastungs relais
Nebelscheinwerfer

Bio bi mu do groba zahvalan. Sa recnikom ide tesko, tj. nikako, jer su reci slozenice i tesko pronalazim smisao. Npr. Entlastungs relais, sam nasao da je reljefni relej, a sta bi to moglo biti u srpskom

[Chubbs]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

- pumpa za benzin - aut starth ne znaci nista
- upaljac
- rukavica
- zakljucavanje
- obrtomer
- ovetljenje motornog prostora
- uredjaj za cisenje
- ogledalo
- stop svetlo
- grejanje zadnjeg stakla
- metalni siber
- ventilator u kabini?
- kontrola vazduha?
- ventilator hladnjaka ?
-
- maglenke

ovo je iz glave, dugo nisam koristio nemacki. kad konsultujem recnik, dopunicu

ovo raspored osiguraca?

[banekg]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Jeste, samo sam pola uspeo da prevedem, a ovo je druga polovina. Vecno sam ti zahvalan.

[Cherokee_NS]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Da dopunim Chubbsa

- Handschuhf - verovatno fioka za rukavice
- Heizgeblase - grejac
- Luftsteuerung - upravljanje ventilatorom
- Zusatzlufter - dodatni ventilator
- Entlastungs relais - ne znam kako da prevedem, ali po ovome http://www.t4-wiki.de/wiki/Entlastungsrelais ispada da je to relej koji gasi vece potrosace pri startovanju motora, kako bi anlaser mogao da iskoristi maksimalni kapacitet akumulatora

[banekg]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Zbog ovog Entlastungs relais cu poludeti. Jednostavno, od svih releja, samo za njega ne znam cemu sluzi. Na kraju krajeva, izvucicu ga pa cu videti sta ne radi.

[Chubbs]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

entlastung moze znaciti otpustanje, praznjenje...

[Chubbs]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

ciroki, ako je heiz od heizung tj grejanje a blas od blasen tj duva, kako ispade kod tebe grejac?

[Cherokee_NS]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Pa Chubbs, ne prevodi se svapski bukvalno

LINK

Evo i ovde iskopah objasnjenje na engleskom...

[Chubbs]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

fan asisted air heater iliti ventilator u kabini

[Cherokee_NS]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Pa dobro, mislili smo priblizno

[Chubbs]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

sve sve sve ali nemacki i priblizno u istoj recenici....

[banekg]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

ispada da je to relej koji gasi vece potrosace pri startovanju motora, kako bi anlaser mogao da iskoristi maksimalni kapacitet akumulatora

Izgleda da je to, nasao sam negde na netu da je to "anlaser relej". Ljudi, hvala jos jednom.

[banekg]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Moje izvinjenje Chubbs - ono aut starth je u stvari ovo aut. starth. - sto znaci da je neka skracenica, tek sad videh tacke.

[sw.brick]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Entlastung relais- rasteretni relej
Sluzi da potrosaci velike struje zaobidju kontakt bravu na nacin da dobijaju struju sa akubaterija a upravljano sa kontaktom broj 15 sa brave.
Tipicna konstrukcija nemackih vozila.
Jos se zove i K (strujna) grana u nemackom auto govoru.

Ovaj rasteretni relej nema nikakve veze sa anlaserom niti sa pokretanjem motora vec radi celo vreme tokom voznje.

U SAD auto recniku, cesto se zove power relay ako je to mozda jasnije za objasnjenje funkcije.

Steurung- generalno oznacava upravljanje tj ECU ili drugi vid (elektro) mehanickog reglera/ upravljaca nekim procesom.

sama rec za sebe nema smisao, i mora da bude sastavni deo neke kovanice koja blize objasnjava funkciju.

[banekg]

Re: Da li neko zna nemacki jezik?

Brick, puno hvala. Resio si me velike misterije. Sve je u redu sa autom, samo hocu da znam sve, sta cemu sluzi. Npr. ceo manual za karburator Solex 4a1 sam preveo na 51 stranu, ali sam ga prevodio sa engleskog. Nemacki mi ni najmanje nije jasan. Sva dokumentacija koju sam dobio uz auto je, takodje, na nemackom.

Posebno mi je drago sto si se i ti javio, jer sam tvoj veliki citalac, ali uglavnom starijih tema, jer te na nekim novijim slabo ima.