Madjarski prevod?

[206]

Ima li ko da govori madjarski da mi prevede sledecih par recenica?

"üdvözlünk minden idelátogatót meglehet nyugodni, az oldal készül"

"novemberben ismét várjuk az ország legkomolyabb teljesítménynövelő műhelyében"

[Dora]

"üdvözlünk minden idelátogatót meglehet nyugodni, az oldal készül"

Pozdravljamo svakog posetioca, možete se smiriti, stranica je u pripremi.


"novemberben ismét várjuk az ország legkomolyabb teljesítménynövelő műhelyében"

U Novembru vas očekujemo u najozbiljnijoj državnoj radionici za povećanje učinka..

Tako nekako, to je bukvalan prevod, ako nešto pomaže...

[206]

Ajde to prvo...ali ovo drugo bas se ne cini logicno, a?

Text je sa www.syntech.hu, prokleti Madjar sto treba da mi radi dyno za auto, a njega nema Pa rekoh da to nije nesto vezano sa time...

[Saby]

"novemberben ismét várjuk az ország legkomolyabb teljesítménynövelő műhelyében"

U Novembru vas očekujemo u najozbiljnijoj državnoj radionici za povećanje učinka..

Tako nekako, to je bukvalan prevod, ako nešto pomaže...

Dora malo pomesao:

U Novembru vas očekujemo u najozbiljnijoj tuning radionici u drzavi..

[206]

Zahvaljujem

[Dora]

Ajde to prvo...ali ovo drugo bas se ne cini logicno, a?

Text je sa www.syntech.hu, prokleti Madjar sto treba da mi radi dyno za auto, a njega nema Pa rekoh da to nije nesto vezano sa time...

Pa bilo je izvadjeno iz konteksta, a prevodilac ima veze sa tjuningom ko ja sa ..... pa ne znam šta toliko ne znam