Prevod nemackog teksta

[Rockwell]

moze li neko da mi prevede tj. ukratko objasni sta prodavac hvali kod svoga konja?!

verkaufe sehr schönen fiesta. sehr viele tuning teile verbaut. bearbeiteter 1,8 l motor ca 150 ps(chip, kopf, nocke), koni weitec fahrwerk, borbet alus typ r (sehr selten) mit neuen reifen, vollschalen sitze, el schroth gurte, motorsport bremsscheiben und beläge (maxtorq),rs 2000 bremsanlage, xr2 i seitenschweller ohne radlauf verbreiterungen, heck gecleant(ohne schloss&wischer), xr2i stoßstange hinten und vorne motor ist general überholt wurde letztes jahr für 2000 euro komplett neu aufgebaut, alle dichtungen neu, ventiele neu eingeschliffen, kopf geplant und känele erweitert und poliert, zahnriemen satz erneuert, öle neu. auto ist etwa 60/50 tiefer, einer der wenigen 1, 8 l 16v mit servo. ausstattung aus dem futura, el fenster, zv, doppelverriegelung, beheizte front und heckscheibe,el heckklappenöffner, doppel airbag, alarm anlage, beheizte aussenspieegl el verst. aussenspiegel. gebe bei dem preis von 2500 euro noch nen 1,8l motor, ne komplette servo lenkung , ein getriebe, den original motor (100 tkm gelaufen), 1 satz alus 14 zoll, 1satz wi reifen13 zoll, und noch ne menge zubehör teile mit dabei. winterreifen auf rs alus gibts auch dazu, 2 stück vorne sind neu. auto ist angemeldet und wird noch von mir gefahren, macht echt super laune geht ab wie die sau, aber wegen arbeitswechsel und langer fahrstrecke muss ichihn nun verkaufen und auf diesel umsteigen : -( preis ist so ziehmlich fest, werde am telefon nichts verhandeln wenn bei der besichtigung

sve se nesto trudim da razumem al nikako ne ide...delove koje spominje naravno kapiram ali ostalo nista

pozdrav

[zec]

sell to very beautiful Fiesta very many tuning divide blocks more worked on 1.8 l engine approx. 150 ps(chip, head, cam), koni weitec chassis, boron-prayed alus type r (very rare) with new mature, full-flat sit, el schroth belts, engine haven brake disks and linings (maxtorq), R-S 2000 brake assembly, xr2 i more seitenschweller without wheel arch widenings, tail gecleant(ohne schloss&wischer), xr2i bumper in the back and in front engine are a general overhauled last year for 2000 euro completely again was developed, all seals again, again ground in, head planned and kaenele extended and polished ventiele, renewed toothed belt sentence, oils again car is about 60/50 more deeply, one few the 1, 8 16v with servo equipment from futura, el windows, zv, double bolting device, heated front and back window, el rear flap opener, double airbag, alarm plant, heated aussenspieegl el amplifier outside mirror gives with the price of 2500 euro still nen 1,8l engine, ne complete servo steering element, a transmission, the original engine (100 tkm run), 1 sentence alus 14 tariff, 1satz wi reifen13 tariff, and still ne mixed accessories divides also with it winter tires on R-S alus gibts into it, 2 pieces is also again car in front is announced and still by me is driven, makes genuinly super mood goes off like the sow, but because of work changes and long distance covered sell ichihn now and to Diesels transfer: - (price is not so ziehmlich firmly, at the telephone anything will negotiate if with the inspection

ovo kaze http://world.altavista.com
ali na engleskom ako ti to odgovara...

[TheDoctor]

razumeo, ili treba nesto detaljnije na srpskom?

[Rockwell]

ne kapiram bas sve...recimo:

oils again car is about 60/50 more deeply
double bolting device, el rear flap opener,

heated aussenspieegl el amplifier outside mirror gives with the price of 2500 euro still nen 1,8l engine, ne complete servo steering element, a transmission, the original engine (100 tkm run), 1 sentence alus 14 tariff, 1satz wi reifen13 tariff, and still ne mixed accessories divides also with it winter tires on R-S alus gibts into it, 2 pieces is also again car in front is announced and still by me is driven, makes genuinly super mood goes off like the sow, but because of work changes and long distance covered sell ichihn now and to Diesels transfer: - (price is not so ziehmlich firmly, at the telephone anything will negotiate if with the inspection

pozdrav

[Rockwell]

napokon sam se setio ko od drugara zna dobro nemacki
sve mi je lepo preveo...luda masina

hvala
pozdrav

p.s. moderatori, slobodno obrisite temu posto nije od nikakvog znacaja za ostale clanove i slucajne prolaznike

[75ts]

zna da si preveo ali ti evo jos jedan sajt koji moze da pomogne u takvim situacijama http://www.freetranslation.com/

[Rockwell]

hvala

[BRABUS]

Cisto za informaciju, najbolji recnik engleski-nemacki na www.leo.org

Nema translator funkciju, ali ima neverovatan fond reci

[sw.brick]

uh, mozes li pomoci jos nekim linkom
"Zauberspiegel"

izvorno znacenje?
znam sta je to jest posedujem taj uredjaj.

ne prepoznaje Leo.

[Nenad]

uh, mozes li pomoci jos nekim linkom
"Zauberspiegel"

izvorno znacenje?
znam sta je to jest posedujem taj uredjaj.

ne prepoznaje Leo.

Razdvoji na Zauber i spiegel(ogledalo)

[BRABUS]

Kao sto rece Nenad, to je kovanica od dve reci

znaci inace magicno ogledalo

[sw.brick]

tako razdvojeno nema bas neki smisao, zao sam i pitao za znacenje reci a ne znacenje 2 odvojene reci.
uopste se ne radi o ogledalu u bilo kojoj formi...

[overspeed]

Zauber spiegel znachi u bukvalnom prevodu magichno ogledalo, ali mozhe da ima i dosta "prenesenih" znachenja. Mozhe da se radi o kakvom konveksnom/konkavnom staklu/ogledalu, odredjenom tipu ekrana za tv/monitore starije konstrukcije, mozhe takodje da predstavlja sinonim za neki apstraktni pojam, nadrealni ili chak magichni predmet (uglavnom u mitologiji), a chak postoji i roman koji se zove Zauberspiegel

U shvabiji postoji i neki mit (ogledalce, ogledalce) o zauberspiegel-u koje ma kako onaj ko se ogleda u njemu izgleda, dobije odraz najlepsheg na svetu

A kakav se predmet naziva tako, e to bash sad i mene zanima

@ brick: o kakvom se predmetu radi (ako nije tajna), bash si me zaintrigirao?

[sw.brick]

elektricni predmet.
ima antenu.
prikazuje pokretne slike.
odaziva se u originalu na ime "model: Grundig Zauberspiegel" .
komad za koji trazim shemu u drugoj temi.

vise o njemu ima na www.radiomuseum.org

do nedavno nisam primetio da se tako odaziva jedan danas tako obican uredjaj

[Ivvan]

Pa pre 50 godina je mozda i bilo magicno ogledalo