Potrebna pomoc chlanova / CBC Team Work

[BOOST]

Oako, da se nebi niko ubijao od posla, vidimo da forumu treba paket sa files koji su na Srpskom.

Stoga sam na adresi:

http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... g_english/

i na adresi:

http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... ish/email/

Postavio ceo paket engleskih files.

Postavljeni su kao *.txt files i treba u svakom file da se odrade izmene na srpski..

Dakle, Notepad i prepravke..

Sad, bilo bi lepo kad bi svi koji znaju sta se treba raditi uradili po jedan file te bi sve islo brzo.

Napomena, server ima poteskoca sa specificno srpskim slovima te ko radi izmenu na nekom file, rado neka koristi opciju, S za SH , C za CH ili CH za CH .. razumete me, ali, voleo bi i da se dogovorimo koji standard da uzmemo...

???

Dobrovoljci?

ps: opcija srpski je ubacena ali nefunkcionise najbolje.. (brze izmene)

[Murda-ra]

E reci mi koja ti je verzija phpBB-a i dobitjesh srpski paket od PHPbb-a direktno... Uostalom reci mi i u chemu je problem ? Kad raspakujesh lang_serbian.zip i stavish ga u folder /forum/languages/lang_serbian odesh u admin panel i tamo kad zhelish da ga instalirahs u chemu je problem ?

Btw probajte ovaj prvo pa mi onda odgovorite

http://www.ir.co.yu/lang_serbian.zip

Uploadovao sam vi skinite i probajte, ali pre toga ochistite u languages folderu tako da ostane samo engleski da nema srpskog ako ste ga prethodno instalirali, i uradite CHMOD 777 na folder languages pre uploada ovoga... Ovo naravno raspakujete pa onda upload... TO vetj i sami znate

[BOOST]

Da li si razmislao da je ovo SUBforumska verzija

Fale opcije u fajlovima

NEMA INSTALACIJE, samo se ubace, phpBB5,MySQL 5.05(STABILAN!!)

Apache2

[Murda-ra]

E kur, nish` aj pochetju vecheras sa prevodom... Bolje raspodeli u vishe fajlova pa vishe nas da prevodi

[BOOST]

Pa vidis li da sam dao link sa folderima za dovnload, razdeljeni u files i preimenovani u *.txt da nebi krenuo neko file kao php

Od posla te deli da kliknes na jedan od linkova i krenes sa izborom

Zar mislis da bi Vas cimao za nesto sto vec postoji Not my style


Ko skida neki file i radi ga neka rado uppise ovde sta je uzeo da se neradi isti poso

[BOOST]

Malo sam radio i dodao digmice na razumljivom jeziku...

Srpski meni funkcionise solidno ali bi zeleo ipak da bude kompletan.

Dakle .. ima posla da bude fulend verzija.. no, ima i vremena, ko zeli da se zrtvuje

[206]

Nije moje da popujem, ali mi se cini nekako logicno da makar zamolim clanove koji bi mozda i hteli da pomognu, ali nivo engleskog im nije na tom nivou da mogu PRAVILNO i bez smesnih generickih prevoda da urade svoj deo posla, da se istog i ne prihvataju da ne pravimo posao i oko ispravki.

Ja nemam vremena, ali eto zrtvujem se

Preuzeo sve sa http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... ish/email/

Rok?

[BOOST]

OK.. znas sta smes a sta nesmes da promenis kad je phpBB programiranje u pitanju?

Primer iz prvog file koji si skinuo:
http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... tivate.txt

Engleska verzija pod 1 a izmenjena na srpsli pod 2:

Subject: New user account
Charset: iso-8859-1

Hello,

The account owned by "{USERNAME}" has been deactivated or newly created, you should check the details of this user (if required) and activate it using the following link:

{U_ACTIVATE}

{EMAIL_SIG}

Subject: Nov korisnicki nalog
Charset: windows-1250

Zdravo,

Nalog ciji je vlasnik "{USERNAME}" je deaktiviran ili ponovo kreiran, trebalo bi da proverite detalje o korisniku (ako je potrebno) i aktivirati ga koriste?i ovaj link:

{U_ACTIVATE}

{EMAIL_SIG}

btw: cela ta grupa u EMAIL je koliko sam video dosta priblizna ako ne vec i korektno prevedena u serbian lang packu..

No, nije na odmet iskontrolisati fali za file-on

Taj folder je na forumu vec i radi za sada

[206]

Sad mi kazes, kad sam vec zavrsio posao

Nema veze, proveri mail, zavrsio sam prevod grupe EMAIL. Attachment je .exe SFX arhiva, slobodno otvori, nije virus

Da ne bude sutiranja sa terminima, termini su prevodjeni ovako:

Account: korisnicki nalog
password: lozinka
user: korisnik
topic: tema
e-mail: poruka

itd...

Videcu da preuzmem jos neki ako budem imao vremena.

[-Vedran-]

Kao sto 206 reche.Najbolje da ovaj posao urade ljudi koji stvarno dobro znaju engleski.Evo ja malopre probao da vidim kako ide,ali josh uvek mi treba recnik...tako da bi se to pretvorilo u gubljenje vremena...

206...opali ti po svim fajlovima

[206]

Hoces ti da radis moj posao umesto mene kako bih imao ekstra vremena da zacas odradim sve to?

Mogu li za neke admin funkcije koristiti malo slobodnije prevode, npr. za LOGIN "logovanje", IMPORT "importovanje" i slicno? Mnogo mi je bolje IMPORTOVANJE nego UVOZ

[Nikola]

Ja prevodim http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... ng_faq.txt

[BOOST]

206 >> promeni extenziju file sa exe na txt i posalji, nepostoji opcija da skinem file .. ne, svatas, virusa se nebojim

[-Vedran-]

Hoces ti da radis moj posao umesto mene kako bih imao ekstra vremena da zacas odradim sve to?

Ne hvala,ne spava mi se
Shala

[BOOST]

Hoces ti da radis moj posao umesto mene kako bih imao ekstra vremena da zacas odradim sve to?

Mogu li za neke admin funkcije koristiti malo slobodnije prevode, npr. za LOGIN "logovanje", IMPORT "importovanje" i slicno? Mnogo mi je bolje IMPORTOVANJE nego UVOZ

Moze, slobodno, backup je SNIMANJE baze

itf.. itd..