Potrebna pomoc chlanova / CBC Team Work

[206]

OK, poslato ponovo.

Radim lang_main

[@lix]

Uzeo sam da radim

http://www.cannonballforums.se/pics/files/forum/lang_english/lang_bbcode.txt

[overspeed]

Radim na:

http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... nstall.txt

[dfast]

Moze li neko postaviti listu termina za koje postoji vise slobodnih prevoda?
Problem je sto neki od nas nemaju realnu predstavu za sta, odnosno za koje se akcije termini koriste, pa prevod moze u konkretnoj upotrebi zvucati smesno ili se potpuno ne podudarati sa onim vec koriscenim.

Preset... podesiti?
Board... telo ili sajt
Moderator -urednik ili?, administrator koja je razlika s obzirom na ovlascenja?
Menager,
Menage, .. rukovati ili upravljati
Panel?
206 je pomenuo vec Export Import, odgovara li Izlaz - Ulaz?

[206]

Board, moderator, administrator, webmaster, panel i slicno = upravo kao sto je i napisano, ne prevoditi.

Manager - zavisi od konteksta = manage board --> upravljanje boardom, recimo

ExIm - ulaz/izlaz OK

Post - poruka, odgovor, zavisi od konteksta
thread, topic - tema

Uz duzno postovanje, ne zelim niciji trud ili znanje da umanjim, ali ako niste SASVIM sigurni u kontekst i znacenje onoga stop pisete, i ne pocinjite.

[HotDog]

Ja cu da probam da se uhvatim u kostac sa lang_extend_cat_hierarchy.php

[BOOST]

Preporuka je da se izmeni file ekstenzija sa TXT , posto u pitanju PHP file i da se otvori u npr. Macromedia Dreamwaver gde su redovi jasno naznaceni.

No ukoliko se drzite pravila da se menja samo teks a ne i kod na desnij strani reda, vidi se jasno sta je podela, i samo izmedju apostrofa.

[HotDog]

http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... rarchy.txt

zavrseno, mada nisam znao na par mesta kako da prevedem "pagination"

na koji mail saljem?

[206]

Boostov, imas link ispod svake poruke, ili meni, takodje imas dugme sa linkom.

[HotDog]

Ok, poslao sam tebi, seti me se kad primas platu

Laku nocccc...

[BOOST]

Malo greske u redovima inace OK

Poziv za daljnje obrade, no ovoga puta za menjanje teksta na dugmicima

http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... s_english/

Sve ove slicice treba da se naprave na srpski

i ove za subsilver

http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... s_english/

Ko ima volje da se zeza sa grafikom?

PaperWood http://www.cannonballforums.se/pics/fil ... s_english/

[HotDog]

hajde ja cu da krenem sa paperwood, font times new roman

ups, tek na kraju videh da sam uzeo PTIFO, ja vidim nesto mi ne lici

[HotDog]

Gotovo, poslao sam dvestoshestici na e-mail

[BOOST]

Provereno , radi... super odradjeno

Ima li ko da se baci na paperWood

[dfast]

Evo ja cu samo mi reci u kom programu se rade prepravke, Photoshop ili nesto drugo?