Tweet
http://publikationswebbutik.vv.se/uploa ... en_bks.pdf
Sigurnost u autu
– ovako štitite sebe i svoje dijete
Information på bosniska, kroatiska och serbiska
Za vašu vlastitu sigurnost
U ovoj brošuri možete na i obavijesti
kako da povećate sigurnost unutra u
autu. Dobiti ćete savjete o tome kako da
vaše dijete putuje na najsigurniji način,
i kako možete smanjiti opasnost da vi
bude ozljeđeni.
Sigurnost u slučaju sudara
Kako se neki automobil ponaša u slučaju
sudara daje nam dobru predodžbu o tome
koliko je auto siguran. Zbog toga se
koriste različite metode kako bi se saznalo
kakva je sigurnost u nekom autu u
slučaju sudara, kako be se potom o tome
moglo obavijestiti kupce. Obavijest kupcima
o sigurnosti u autu u slučaju sudara
u Švedskoj se prije svega dobiva iz dva
izvora – Euro NCAP i Folksam-a.
Trzajna ozljeda vrata je
najuobičajenija ozljeda
Svake godine 20 000 Šveđana zadobije
trzajnu ozljedu vrata (whiplash).
Daleko najuobičajeniji razlog trzajne
ozljede vrata je udarac u auto odostraga.
Do ozljeda može doći i pri frontalnim
sudarima, pojedinačnim prometnim
nesrećama i ponekad čak izvan okoline
u kojoj se odvija promet. Najbolji način
da se zaštitite od ozbiljnih trzajnih ozljeda
vrata je da odaberete auto koji daje
efikasnu zaštitu. Zračni jastuk, naslon za
glavu i položaj sjedala su važni momenti
zaštite od trzajnih ozljeda vrata.
Osigurajte teret
U slučaju sudara ili snažnog kočenja vitlaju
svi neučvršćeni predmeti silovitom
snagom. Ljude na mjestu drži sigurnosni
pojas, a teret je najsigurniji u prtljažniku.
Teret stavite što je moguće niže, ili u
prtljažnik ili iza rešetaka. Upotrijebite
sigurnosnu rešetku ili omče za povezivanje
tereta. Nikada nemojte dozvoliti
da teški predmeti leže neučvršćeni
u autu, upotrijebite remene kako bi osigurali
teret koji se eventualno nalazi na
stražnjem sjedalu.
Mislite na to da zaštite vrat
• Ispravite naslon sjedala
• Postavite naslon za glavu tako da cijela
glava dobije potporu. Najbolje
je ako naslon za glavu dosiže visinu
vašeg čela.
• Sjedite blizu naslona sjedala i naslona
za glavu.
• Držite pristojan razmak u odnosu na
auto ispred vas.
• Ako u retrovizoru uspijete vidjeti da
će vas auto iza vas udariti, pritisnite
glavu uz naslon za glavu i ne okrećite
je.
Doživjeti frontalni sudar pri brzini
od 90 kilometara na sat je kao pasti
s desetog kata
Prebrzo voziti može biti isto tako opasno
kao i pasti niz liticu ili sa višekatnice.
No, mi dok vozimo ne doživljavamo
brzinu kao opasnu. Mi uviđamo da je
opasno pasti sa visine, no ne koliko je
opasno ako doživimo sudar pri brzini od
90 kilometara na sat.
Ozljede ovise o brzini
Brzina u trenutku sudara je sasvim
odlučujuća koliko teško ćete biti
ozljeđeni u prometnoj nesreći. Velika
brzina također doprinosi tome da se
nesreće uopće događaju.
Veća brzina, duži zaustavni put
vozila
Kada povećavate brzinu, zaustavni put
auta također postaje puno duži. Zaustavni
put se dijeli na put reagiranja i put
kočenja. Put reagiranja je put, koji stignete
voziti tokom jedne sekunde koliko
je potrebno da reagirate. Put kočenja je
put, koji auto prelazi od trena kada pritisnete
kočnicu sve dok auto ne stane.
Pojas je najvažniji sigurnosni
detalj
U Švedskoj je zakonom propisano da se
mora koristiti sigurnosni pojas u autu.
Sigurnosni pojas je apsolutno najvažniji
sigurnosni detalj u autu – i na prednjem
i na stražnjem sjedalu. Kada bi svi koristiIi
sigurnosni pojas u švedskom bi
se prometu sačuvalo otprilike 80 života
svake godine. Upotrebom sigornosnog
pojasa upola se smanjuje opasnost da
netko umre ili bude ozbiljno ozljeđen u
sudaru.
Ozbiljne se ozljede mogu dogoditi
već pri niskim brzinama
Bez pojasa bi u najboljem slučaju prošli
neozljeđeni kada bi do sudara došlo pri
7 kilometara na sat, uz pretpostavku da
ste spremni na sudar i da ste dovoljno
snažni kako bi se mogli čvrsto držati.
Ako nemate sigurnosni pojas, već pri brzini
manjoj od 50 kilometara na sat, udariti
ćete snažno o volan, prednje staklo
ili druge dijelova auta.
Putnici su teški u slučaju sudara
Putnici na stražnjem sjedalu također moraju
na sebi imati sigurnosni pojas. Tko
na sebi nema pojas biva u slučaju sudara
bačen unaprijed velikom snagom, koja
može ubiti onoga koji sjedi naprijed.
Zračni jastuci su dio sigurnosnog
sistema auta
Zračni jastuci i sigurnosni pojas su zajedno
dobar sistem zaštite u autu Kako bi
zračni jastuk mogao imati odgovarajući
sigurnosni efekt morate uvijek koristiti
sigurnosni pojas. Najveća opasnost pri
frontalnom sudaru je da glava ili grudi
udare u opremu auta, na primjer, volan,
ploču s instrumentima, prednje staklo
ili prednje bočne stupove karoserije
auta. Korištenjem sigurnosnog pojasa se
značajno smanjuje rizik da dođe do ozljeda.
Sa zračnim jastukom ta se opasnost
dodatno smanjuje.
Bočni zračni jastuci nisu opasni
U mnogim autima postoje čak i zračni
jastuci na unutrašnjim stranama auta.
Opasnost, da dijete koje na ispravan
način sjedi u autosjedalici za bebe ili
prema natrag okrenutom dječjem autosjedalu,
bude ozljeđeno bočnim zračnim
jastukom je mala.
Isključite zračni jastuk na
putničkom mjestu
Zračni jastuk na suvozačevom mjestu
otežava mogućnost korištenja prednjeg
putničkog sjedala za dječja autosjedala,
koja su okrenuta suprotno od smjera
vožnje. Kako bi izbjeli opasnost morate
isključiti zračni jastuk na suvozačevom
mjestu, ili paziti da djeca i niske osobe
uvijek sjede na stražnjem sjedalu.
Proizvođači automobila imaju različite
tehničke sisteme koji mogu isključiti
zračni jastuk na putničkom mjestu.
Neka vam ovlaštena automehaničarska
radionica za tu marku auta isključi
zračni jastuk, ako nemate auto u kojem
ga možete sami isključiti s ključem. U
nekim automobilima se zračni jastuci ne
mogu isključiti.
Znak upozorenja
Automobili koji imaju zračni jastuk
na putničkom mjestu trebaju
imati znak upozorenja,
koji jasno upozorava na
montiranje i korištenje
dječjeg autosjedala na
putničkom mjestu. Ako
nema oznake, one se mogu
dobiti od ovlaštenih prodavača
automobila ili kod najbliže Švedske stanice
za tehnički pregled vozila.
Djeci je potrebno više zaštite nego
odraslima
Naglo kočenje, sudar pri vožnji od 40
kilometara na sat. Nije potrebno puno
kako bi se dijete ozljedilo u vožnji autom.
Svake godine djeca pogibaju i bivaju
ozljeđena zbog toga što sigurnosni
pojas ili drugi oblik zaštite za djecu nije
upotrebljen na ispravan način.
Malom tijelu je potrebna dodatna
zaštita
Glava djeteta je velika i teška u odnosu
na tijelo i vrat je krhak. Kada se auto
sudari, glava djeteta se baca naprijed i
natrag sa silovitom snagom. Kako bi
dijete moglo izdržati takvo opterećenje
potrebna je posebna zaštita u autu.
Liječnici i znanstvenici preporučuju da
djeca koriste dječju sjedalicu (booster)ili
jastuk zajedno sa sigurnosnim pojasom
sve dok ne navšre 10-12 godina. Prema
zakonu sva djeca manja od 135 centimetara
trebaju koristiti posebnu zaštitnu
opremu, to jest, autosjedalicu za bebe,
dječje autosjedalo, dječji booster ili
jastuk koji se koriste zajedno sa sigurnosnim
pojasom.
Najbolji položaj je sjediti suprotno
od smjera vožnje
Do otprilike četvrte godine starosti dijete
se najsigurnije vozi ako sjedi licem
okrenuto suprotno od smjera vožnje. Autosjedalo
okrenuto suprotno od smjera
vožnje prihvaća silovite snage i štiti djetetovu
osjetljivu glavu i vrat. Mala djeca
koja se voze u dječjim autosjedalima
postavljenim u smjeru vožnje, pet puta
se više izlažu opasnosti da poginu ili
budu teško ozljeđena, u usporedbi s djecom
koja sjede u dječjim autosjedalima
okrenutim suprotno od smjera vožnje.
Zbog toga ne trebate prerano okrenuti
autosjedalo vašeg djeteta. Preporučuje
se da djeca sijede suprotno od smjera
vožnje što je duže moguće, a normalno
dok otprilike ne navrše četiri godine.
Zračni jastuci su dio sigurnosnog
sistema u autu
Zračni jastuci i sigurnosni pojas zajedno
čine dobar sistem zaštite u autu. No,
uključen zračni jastuk na suvozačevom
mjestu može predstavljati životnu opasnost
za dijete. Bočni zračni jastuci,
međutim ne predstavljaju nikakvu opasnost
za djecu, koja sijede u dječjim autosjedalima.
Isključite zračni jastuk na
putničkom mjestu
Dječje autosjedalo, postavljeno suprotno
od smjera vožnje, na putničkom mjestu
s uključenim zračnim jastukom, predstavlja
po život opasnu kombinaciju. Sila
koja izbacuje jastuk u slučaju sudara je
ogromna i može biti katastrofalna. Zbog
toga se autosjedalica za bebe, dječje autosjedalo,
dječji booster ili jastuk koji se
koriste zajedno sa sigurnosnim pojasom
nikada ne koriste na putničkom mjestu na
kojem je uključen zračni jastuk. Ako nemate
auto u kojem možete sami ključem
isključiti zračni jastuk, učinite to u za
vaš auto ovlaštenoj automehaničarskoj
radionici. U nekim automobilima se
ne može isključiti zračni jastuk. Dijete
može sigurno sjediti na putničkom
mjestu, s uključenim zračnim jastukom,
tek kada je 140 centimetara visoko.
Odaberite odobrene proizvode i
isprobajte ih
Obratite se dućanima u kojima možete
dobiti obavijesti od obučenog osoblja i
pomoć da isprobate sjedalo s djetetom
u autu. Sjedalo mora biti odobreno za
težinu djeteta. Mislite na to da postoje
dječja autsjedala namjenjena za postavljanje
u smjeru suprotnom od smjera
vožnje, koja nisu odobrena za upotrebu
na stražnjem sjedalu. Provjerite da li su
autosjedalica za bebe, dječje autosjedalo,
dječji booster ili jastuk koji se koriste
zajedno sa sigurnosnim pojasom odobreni
od EU i označeni znakom E prema
uputstvima EZ ili prema
44-03 pravilniku ECE, ili
prema kasnijoj verziji. To
znači da broj odobrenja
treba početi brojevima
03 ili 04. Poslije 9. maja
2008. se ne smiju koristiti samo ona
dječja autosjedala koja su označena s T.
(Neki dječji stolci namjenjeni za postavljanje
u smjeru suprotnom od smjera
vožnje imaju dvostruke oznake, to jest
i E i T.).
Što kaže zakon?
U Švedskoj imamo pravila koja kažu da
svi koji se voze u autu moraju koristiti
sigurnosni pojas. Osim toga, djeca niža
od 135 centimetara mora upotrebljavati
posebnu zaštitnu opremu, autosjedalicu
za bebe, dječje autosjedalo, dječji booster
ili jastuk koji se koriste zajedno sa
sigurnosnim pojasom.
Djeca mlađa od tri godine se ne smiju voziti
u vozilu, u kojem nemaju mogućnost
korištenja posebne zaštitne opreme za
djecu, osim ako se voze kraće rastojanje
u taksiju. Ako ćete se zajedno s djetetom
voziti kraće rastojanje u taksiju, u kojem
nema posebne zaštitne opreme, dijete
mora sjediti na stražnjem sjedalu i koristiti
sigurnosni pojas.
Svi koji su stariji od tri godine i voze se
u autobusu, trebaju koristiti sigurnosni
pojas koji se nalazi u autobusu ili drugu
zaštitnu opremu, tamo gdje je ima. Zavod
za ceste preporučuje da sva djeca
koriste sigurnosni pojas, čak i ona djeca,
koja su mlađa od tri godine.
Od 1. jula 2006. u automobilu se ne smije
voziti više putnika od broja za koji je
auto registriran. Putnici u autu se trebaju
voziti na mjestu koje je predviđeno za
putnike.
Mislite na
• Oprema treba odgovarati i djetetu i
autu.
• Isprobajte uvijek prije nego što kupite.
• Pažljivo pratite uputstva.
• Prije nego što pokrenete auto prekontrolirajte
da li dijete sjedi na siguran
način s ispravno namještenim sigurnosnim
pojasom.
• Djeca nikada ne smiju sjediti na
putničkom mjestu na kojem je
uključen zračni jastuk.
• Kada naručujete taksi recite da želite
da ima dječje autosjedalo, dječji booster
ili jastuk koji se koriste zajedno sa
sigurnosnim pojasom.
• Vi kao odrasla osoba snosite odgovornost
da djete u autu koristi sigurnosni
pojas i ostalu zaštitu, kao
što je dječje autosjedalo, dječji booster
ili jastuk koji se koriste zajedno sa
sigurnosnim pojasom.
10
11
Autosjedalica za bebe
Od novorođenčadi do otprilike 9 mjeseci
Autosjedalica za bebe je sigurna i udobna.
S vremenom ćete je, kako beba raste,
trebati zamijeniti za veći model.
Brižljivo odaberite
Autosjedalica za bebe treba biti dovoljno
velika. Dijete u njoj treba ležati stabilno
i udobno, sa zaštitom za cijelu glavu.
Obratite pažnju na to da ležaljke za bebe
i zaštitne mreže za uloške u dječjim
kolicima ne daju potpunu zaštitu. Ako
ipak odaberete takvo rješenje, dijete
treba postaviti tako da mu glava leži
prema sredini auta. Autosjedalica za
bebe, ležaljka za bebe i zaštitna mreža
za uloške u dječjim kolicima trebaju biti
odobreni od EU i označeni simbolom E;
više o tome pročitajte na stranici 8 pod
rubrikom ”Odaberite odobreno i isprobajte”.
Prednje ili stražnje sjedalo
Autosjedalica za bebe se postavljaja
suprotno od smjera vožnje na prednje
ili stražnje sjedalo. Ako je samo jedna
odrasla osoba u autu, tada je najčešće
najsigurnije imati malo dijete pokraj
sebe na prednjem sjedalu. Zračni jastuk
na suvozačevom mjestu tada treba
isključen. Ako su u autu dvije odrasle
osobe, tada je najsigurnije ako se beba i
jedan odrasli voze na stražnjem sjedalu.
Sigurnosni pojas drži autosjedalicu
za bebe na mjestu
Autosjedalica za bebe treba biti čvrsto
stajati. Nemojte je previše naginjati.
Dijete na mjestu drži pojas koji je dio
autosjedalice, a sama autosjedalica za
bebe je učvršćena sigurnosnim pojasom.
Razmak između ploče s instrumentima i
prednjeg sjedala treba biti što je moguće
veći. Dio sigurnosnog pojasa koji pokriva
bedro u većini slučajeva se povlači
preko autosjedalice za bebe i djeteta,
dok se dijagonalni dio pojasa povlači iza
autosjedalice. Obratite pažnju na to da
postoji mnogo modela, pa pažljivo slijedite
uputstva.
Pažljivo prekontrolirajte
• Dijete treba koristiti sigurnosni pojas
koji pripada autosjedalici za bebe.
• Sigurnosni pojas u autu koji
pričvršćuje autosjedalicu za bebe
treba biti zategnut.
• Autosjedalica za bebe je premala
kada djetetova glava strši iznad ruba.
• Dijete nikada ne smije sjediti na
putničkom mjestu na kojem je
uključen zračni jastuk. Neka ovlaštena
radionica za vaš auto isključi zračni
jastuk, ako nemate auto u kojem ga
možete isključiti sami s ključem.
12
Dječje autosjedalo okrenuto suprotno
od smjera vožnje
Od otprilike 7 mjeseci do 4 godine
Kada dijete može samo stabilno sjediti,
vrijeme je da autosjedalicu za bebe zamijenite
dječjim autosjedalom okrenutim
suprotno od smjera vožnje. Ono se
montira suprotno od smjera vožnje na
prednjem ili stražnjem sjedalu. Prekontrolirajte
da je autosjedalo odobreno
za montiranje na prednje ili stražnje
putničko sjedalo. Dijete na mjestu drži
pojas, koji pripada dječjem autosjedalu.
Mislite na to da je opasnost da se djeca
ozljede prilikom sudara veća, ako sjede
u dječjem autosjedalu, koje je okrenuto
u smjeru vožnje.
Slijedite uputstva za montiranje
Autosjedalo okrenuto suprotno od smjera
vožnje se montira s posebnom opremom
za učvršćivanje. Sigurnosni pojas
pomaže držati autosjedalo na mjestu.
Na prednjem putničkom sjedalu se autosjedalo
najčešće naslanja na ploču s
instrumentima (nikada prednje staklo).
Na dječjim autosjedalima koja se koriste
na stražnjem putničkom sjedalu je
uobičajeno da autosjedalo ima potporne
noge, koje stoje na podu automobila.
Obratite pažnju na to da postoji mnogo
modela i pažljivo slijedite uputstva.
Nemojte prerano okrenuti dijete
Djeca trebaju što je duže moguće sjediti
u autu u smjeru suprotnom od vožnje.
Dijete je preraslo autosjedalo kada njegova
glava više nema dovoljno podrške,
ili kada je postalo preteško u odnosu na
propisanu težinu. Tada ćete trebati autosjedalo
zamijeniti za veći model koji
se također koristi za sjedenje u smjeru
suprotnom od vožnje. Dječjim autosjedalima
koja su odobrena za sjedenje u
smjeru vožnje, obično se skidaju pojasevi
i oprema za učvršćivanje. Sigurniji
odabir umjesto toga su dječji booster
(sjedalica) ili jastuk koji se koriste zajedno
za sigurnosnim pojasom, koji usmjeravaju
sigurnosni pojas preko djetetovih
bokova i bedara.
Pažljivo prekontrolirajte
• Dječje autosjedalo treba biti odobreno
od EU i označeno simbolom
E, pročitajte više u rubrici ”Izaberite
odobrene proizvode i isprobajte” na
stranici 8.
• Dječje autosjedalo se najčešće
montira s posebnom opremom za
učvršćivanje. Opteretite autosjedalo i
zategnite traku tako da ono bude stabilno
namješteno.
• Dijete treba korisiti onaj pojas koji
pripada dječjem autosjedalu. Zategnite
pojas. Pobrinite se da dio remena
koji prelazi preko bokova ne dospije
previsoko. On treba prelaziti preko
djetetovih bedara, a ne preko trbuha.
• Dijete nikada ne smije sjediti na
putničkom mjestu na kojem je
uključen zračni jastuk. Neka ovlaštena
radionica za vaš auto isključi zračni
jastuk, ako nemate auto u kojem ga
možete isključiti sami s ključem.
• Ako niste sigurni da li autosjedalo
ima odobrenje za upotrebu na prednjem
ili stražnjem putničkom sjedalu,
obratite se ovlaštenom prodavaču.
13
14
15
Dječji booster (sjedalica)/jastuk
koji se koriste zajedno sa sigurnosnim
pojasom
Od otprilike 4 godine do 10-12 godina
Liječnici i znanstvenici preporučuju da
djeca koriste dječji booster (sjedalicu)
ili jastuk koji se koriste zajedno sa sigurnosnim
pojasom sve do navršenih
10-12 godina. Sve dok dječji kostur nije
sasvim razvijen, djecu je potrebno posjesti
povišeno kako bi sigrunosni pojas
mogao štititi tijelo. Prema zakonu sva
djeca, koja su niža od 135 centimetara,
moraju koristiti posebnu zaštitnu opremu,
to jest autosjedalicu za bebe, dječje
autosjedalo, dječji booster ili jastuk koji
se koriste zajedno sa sigurnosnim pojasom.
Pazite da pojas stoji ispravno
Pomognite djetetu da ispravno zategne
pojas – blizu vrata, preko prsnog koša
i dolje preko bedara – ne preko trbuha.
Što bliže tijelu to je zaštita za dijete bolja.
Pokušajte otkopčati debelu vanjsku
odjeću i povući dio pojasa koji prelazi
preko kukova ispod odjeće.
Dječji booster ili jastuk
Razlika između dječjeg boostera i jastuka
je prije svega u visokoj potpori za
leđa. Ako dijete sjedi na mjestu koje
nema oslonac za glavu najbolji je dječji
booster. Booster također pomaže da sigurnosni
pojas stoji na mjestu kada dijete
spava.
Isključite zračni jastuk
Dijete koje sjedi u dječjem autosjedalu
okrenutom u smjeru vožnje ili dječjem
boosteru ili jastuku koji se koriste zajedno
sa sigurnosnim pojasom, izlaže
se opasnosti da bude ozljeđeno ako se
vozi na mjestu koje ima uključen zračni
jastuk. Dijete sa sigurnošću može sjediti
na putničkom mjestu, koje ima uključen
zračni jastuk, tek kada je visoko 140
centimetara.
Pažljivo prekontrolirajte
• Sigurnosni pojas treba držati i dijete i
sjedalo ili jastuk na mjestu. Zategnite
pojas.
• Nikada nemojte dozvoliti da dijete
ima pojas ispod ruke.
• Pojas treba biti položen blizu vrata.
• Pobrinite se da dio pojasa koji kod
odraslih prelazi preko kukova ne
dospije previsoko. On se treba protezati
preko djetetovih bedara, a ne
preko trbuha.
• Neka ovlaštena radionica za vaš auto
isključi zračni jastuk, ako nemate
auto u kojem ga možete isključiti
sami s ključem.
• Dječji booster ili jastuk koji se koriste
zajedno sa sigurnosnim pojasom trebaju
biti odobreni od EU i označeni
simbolom E, pročitajte više u rubrici
”Izaberite odobrene proizvode i isprobajte”
na stranici 8.
16
Pitanja i odgovori o djeci u autu
Da li dijete treba sjediti na prednjem
ili stražnjem putničkom sjedalu?
Stražnje sjedalo je u pravilu najsigurnije
– ako se samo misli na opasnost od sudara.
No, to ne vrijedi za djecu, koja sjede
u dječjim stolcima okrenutim u smjeru
suprotnom od smjera vožnje. Pod pretpostavkom
da je zračni jastuk na mjestu
suvozača isključen, nema nikakve razlike
u smislu sigurnosti u slučaju sudara
između prednjeg i stražnjeg sjedala.
Osim toga treba naravno odmjeriti
potrebu malog djeta za nadzorom. Ako
ste jedina odrasla osoba u autu, može
biti bolje da imate dijete na prednjem
sjedalu.
Koje mjesto u automobilu je najsigurnije?
Najsigurnije je srednje mjesto na
stražnjem sjedalu, uz pretpostavku da
tamo postoji oslonac za glavu i sigurnosni
pojas s tri točke kontakta. Ovdje
sjedite najdalje od mjesta koja su eventulano
opasna u sudaru.
Gdje se kupuju dječja autosjedala?
U prodavaonicama gdje se prodaje sigurnosna
oprema za djecu i u prodavaonicama
automobila. Zatražite da možete
razgovarati sa stručno obrazovanim osobljem.
Koje autosjedalo je najbolje?
Isprobajte autosjedalo s djetetom u autu.
Sjedalo mora biti odobreno za djetetovu
težinu, ne smije biti niti preveliko, niti
premalo. Dobro je ako kupite robusno
sjedalo sa snažnim stranama, koje štiti u
slučaju sudara sa strane.
Kako znati da je dječje autosjedalo
odobrene?
Dječje autosjedalo ili jastuk koji se koristi
zajedno sa sigurnosnim pojasom
trebaju biti odobreni od EU i označeni
simbolom E prema direktivi EZ ili ECE
pravilnika 44-03, ili kasnije verzije. To
znači da broj odobrenja treba početi s
brojevima 03 ili 04. Dječja autosjedala
označena samo sasimbolm T se ne smiju
koristiti nakon 9. maja 2008. (Neka
dječja autosjedala, koja se postavljaju
suprotno od smjera vožnje imaju dvostruku
oznaku, to jest i E i T).
Kako znati da li je sjedalo ispravno
montirano?
Različiti modeli se montiraju na različite
načine. Kupite sjedalo tamo gdje možete dobiti
obavijest i pomoć od stručno obrazovanog
osoblja. Pažljivo slijedite upute.
Kada je dijete preraslo sjedalo?
Dijete je preraslo autosjedalicu za bebe
ili dječji autosjedalo kada njegova glava
više nema dovoljno oslonca. Dijete mora
udobno sjediti, imati zaštitu za glavu i
mjesta za noge. Sjedalica mora biti odobrena
za djetetovu težinu.
17
Kada se dijete može početi voziti
okrenuto u smjeru vožnje?
Neka se dijete što je moguće duže (najradije
do 4. godine) vozi tako da sjedi
suprotno od smjera vožnje. Djetetova
glava je velika i teška u odnosu na tijelo,
a vrat je krhak. Kada se auto sudari
djetetova se glava baca prema naprijed
i natrag sa silovitom snagom. Voziti se
tako, da se sjedi u smjeru suprotnom
od smjera vožnje, daje bolju zaštitu u
slučaju sudara.
Gdje se mogu naći sjedala za djecu
s funkcionalnim smetnjama?
Dio djece s funkcionalnim smetnjama ne
može koristiti standardne proizvode, koji
se mogu kupiti u prodavaonicama. To se
prije svega odnosi na djecu s funkcionalnim
smetnjama kretanja različitih vrsta.
Centrala za pomoćna sredstva /Hjälpmedelscentralen/
zajedno s habilitacijom
vam mogu dati savjet i praktičnu pomoć
u vezi posebnog prilagođavanja dječjih
autosjedala ili druge opreme za sjedenje
u autu. Knjiga ”Putujte – o sigurnosti u
prometu za djecu s funkcionalnim smetnjama”
/”Åka säkert – om trafiksäkerhet
för barn med funktionshinder”/ se
može naručiti na Zdravstvenom univerzitetu
/Hälsouniversitetet/ u Linköpingu,
u Državnom istraživačkom institutu
za puteve i prijevoz /Statens väg- och
transportforskningsinstitut/ (VTI), ili
Državnom savezu djece i omladine sa
smetnjama kretanja /Riksförbundet för
rörelsehindrade barn och ungdomar/
(RBU).
Rabljeno, na što treba misliti?
Sjedalo mora biti neoštećeno. Skinite
presvlaku i prekontrolirajte da su okvir
i potporni dijelovi čitavi. Sva dodatna
oprema i uputstva za montiranje moraju
biti priloženi. Uvjerite se da je dječja autosjedalo
odobreno od EU i ima simbol
E s odobrenim brojem koji započinje
brojevima 03 ili 04.
Trudni ste – na što treba misliti?
Koristite sigurnosni pojas, to je najsigurnije
i za majku i za dijete u trbuhu.
Pojas se povlači preko prsnog koša i ispod
trbuha, dolje prema bedrima. Ako je
moguće izbjegavajte voziti auto pri kraju
trudnoće. Volan i zračni jastuk mogu
ozlijediti dijete ako dođe do nesreće.
Postoje posebni sigurnosni pojasevi za
trudnice, no oni ne povećavaju sigurnost,
nego samo doprinose komforu.
Kada dijete smije sjediti na
mjestu na kojem je uključen
zračni jastuk?
Tek kada je dijete visoko 140 centimetara,
ono može sjediti na mjestu na kojem
je uključen zračni jastuk.
Dali je bočni zračni jastuk opasan
za dijete?
Opasnost da, dijete koje na ispravan
način sjedi u autosjedalici za bebe ili
dječjem autosjedalu okrenutom suprotno
od smjera vožnje, bude ozljeđeno
pobočnim zračnim jastukom je mala.
18
Da li postoje neka rješenja u
slučaju nužde?
Da li se može osigurati dvoje djece jednim
sigurnosnim pojasom? Da li beba
može sjediti u krilu? Ne, nema nikakvih
sigurnih rješenja u slučaju nužde. Svako
dijete treba imati svoje mjesto, svoj pojas
i svoju zaštitnu opremu. Dijete nikada ne
smije u autu sjediti odraslima u krilu.
Što učiniti ako dijete ne želi sjediti
privezano pojasom?
Zaustavite auto i napravite pauzu…
Koliko se osoba smije voziti u
autu?
Od 1. jula 2006. u autu se ne smije voziti
više putnika od onog broja za koji
je auto registriran. Putnici u autu trebaju
koristiti ona mjesta koja su predviđena
za putnike.
19
20
Vägverket
781 87 Borlänge
www.vv.se. vagverket@vv.se.
Telefon: 0771-119 119. Texttelefon: 0243-750 90. Fax: 0243-758 25.
VÄGVERKET. BEST.NR. 88942. MARS 2007. PRODUKTION: ATELJÉN, VÄGVERKET. FOTO: ULF PALM AB OCH ATELJÉN. ILLUSTRATIONER: MARIA ERIKSSON. TRYCK: LFV, NORRKÖPING.
Sigurnost u autu – ovako štitite
sebe i svoje dijete
Isprobajte prije kupnje!
Oprema treba odgovarati djetetu i autu.
Montirajte ispravno!
Saznajte kako se dječje autosjedalo montira i koristi. Slijedite pažljivo uputstva.
Nemojte prerano okrenuti dijete!
Neka vaše dijete što je moguće duže u vožnji sjedi suprotno od smjera vožnje,
najradije sve dok ne napuni 4 godine.
Pažljivo prekontrolirajte!
Prije nego što pokrenete auto dijete treba sjediti sigurno i s ispravno
namještenim sigurnosnim pojasom.
Isključite zračni jastuk!
Prekontrolirajte da li je zračni jastuk na putničkom mjestu isključen, ako će
dijete sjediti na prednjem sjedalu.
Brošura je besplatna i može se naručiti u Državnom zavodu za ceste /
Vägverket / na broj telefona 0771-119 119.
Želite li dodatne obavijesti? Slobodno nam se obratite.
Vägverket: www.vv.se
Sigurnost u autu
– ovako štitite sebe i svoje dijete
Information på bosniska, kroatiska och serbiska
Za vašu vlastitu sigurnost
U ovoj brošuri možete na i obavijesti
kako da povećate sigurnost unutra u
autu. Dobiti ćete savjete o tome kako da
vaše dijete putuje na najsigurniji način,
i kako možete smanjiti opasnost da vi
bude ozljeđeni.
Sigurnost u slučaju sudara
Kako se neki automobil ponaša u slučaju
sudara daje nam dobru predodžbu o tome
koliko je auto siguran. Zbog toga se
koriste različite metode kako bi se saznalo
kakva je sigurnost u nekom autu u
slučaju sudara, kako be se potom o tome
moglo obavijestiti kupce. Obavijest kupcima
o sigurnosti u autu u slučaju sudara
u Švedskoj se prije svega dobiva iz dva
izvora – Euro NCAP i Folksam-a.
Trzajna ozljeda vrata je
najuobičajenija ozljeda
Svake godine 20 000 Šveđana zadobije
trzajnu ozljedu vrata (whiplash).
Daleko najuobičajeniji razlog trzajne
ozljede vrata je udarac u auto odostraga.
Do ozljeda može doći i pri frontalnim
sudarima, pojedinačnim prometnim
nesrećama i ponekad čak izvan okoline
u kojoj se odvija promet. Najbolji način
da se zaštitite od ozbiljnih trzajnih ozljeda
vrata je da odaberete auto koji daje
efikasnu zaštitu. Zračni jastuk, naslon za
glavu i položaj sjedala su važni momenti
zaštite od trzajnih ozljeda vrata.
Osigurajte teret
U slučaju sudara ili snažnog kočenja vitlaju
svi neučvršćeni predmeti silovitom
snagom. Ljude na mjestu drži sigurnosni
pojas, a teret je najsigurniji u prtljažniku.
Teret stavite što je moguće niže, ili u
prtljažnik ili iza rešetaka. Upotrijebite
sigurnosnu rešetku ili omče za povezivanje
tereta. Nikada nemojte dozvoliti
da teški predmeti leže neučvršćeni
u autu, upotrijebite remene kako bi osigurali
teret koji se eventualno nalazi na
stražnjem sjedalu.
Mislite na to da zaštite vrat
• Ispravite naslon sjedala
• Postavite naslon za glavu tako da cijela
glava dobije potporu. Najbolje
je ako naslon za glavu dosiže visinu
vašeg čela.
• Sjedite blizu naslona sjedala i naslona
za glavu.
• Držite pristojan razmak u odnosu na
auto ispred vas.
• Ako u retrovizoru uspijete vidjeti da
će vas auto iza vas udariti, pritisnite
glavu uz naslon za glavu i ne okrećite
je.
Doživjeti frontalni sudar pri brzini
od 90 kilometara na sat je kao pasti
s desetog kata
Prebrzo voziti može biti isto tako opasno
kao i pasti niz liticu ili sa višekatnice.
No, mi dok vozimo ne doživljavamo
brzinu kao opasnu. Mi uviđamo da je
opasno pasti sa visine, no ne koliko je
opasno ako doživimo sudar pri brzini od
90 kilometara na sat.
Ozljede ovise o brzini
Brzina u trenutku sudara je sasvim
odlučujuća koliko teško ćete biti
ozljeđeni u prometnoj nesreći. Velika
brzina također doprinosi tome da se
nesreće uopće događaju.
Veća brzina, duži zaustavni put
vozila
Kada povećavate brzinu, zaustavni put
auta također postaje puno duži. Zaustavni
put se dijeli na put reagiranja i put
kočenja. Put reagiranja je put, koji stignete
voziti tokom jedne sekunde koliko
je potrebno da reagirate. Put kočenja je
put, koji auto prelazi od trena kada pritisnete
kočnicu sve dok auto ne stane.
Pojas je najvažniji sigurnosni
detalj
U Švedskoj je zakonom propisano da se
mora koristiti sigurnosni pojas u autu.
Sigurnosni pojas je apsolutno najvažniji
sigurnosni detalj u autu – i na prednjem
i na stražnjem sjedalu. Kada bi svi koristiIi
sigurnosni pojas u švedskom bi
se prometu sačuvalo otprilike 80 života
svake godine. Upotrebom sigornosnog
pojasa upola se smanjuje opasnost da
netko umre ili bude ozbiljno ozljeđen u
sudaru.
Ozbiljne se ozljede mogu dogoditi
već pri niskim brzinama
Bez pojasa bi u najboljem slučaju prošli
neozljeđeni kada bi do sudara došlo pri
7 kilometara na sat, uz pretpostavku da
ste spremni na sudar i da ste dovoljno
snažni kako bi se mogli čvrsto držati.
Ako nemate sigurnosni pojas, već pri brzini
manjoj od 50 kilometara na sat, udariti
ćete snažno o volan, prednje staklo
ili druge dijelova auta.
Putnici su teški u slučaju sudara
Putnici na stražnjem sjedalu također moraju
na sebi imati sigurnosni pojas. Tko
na sebi nema pojas biva u slučaju sudara
bačen unaprijed velikom snagom, koja
može ubiti onoga koji sjedi naprijed.
Zračni jastuci su dio sigurnosnog
sistema auta
Zračni jastuci i sigurnosni pojas su zajedno
dobar sistem zaštite u autu Kako bi
zračni jastuk mogao imati odgovarajući
sigurnosni efekt morate uvijek koristiti
sigurnosni pojas. Najveća opasnost pri
frontalnom sudaru je da glava ili grudi
udare u opremu auta, na primjer, volan,
ploču s instrumentima, prednje staklo
ili prednje bočne stupove karoserije
auta. Korištenjem sigurnosnog pojasa se
značajno smanjuje rizik da dođe do ozljeda.
Sa zračnim jastukom ta se opasnost
dodatno smanjuje.
Bočni zračni jastuci nisu opasni
U mnogim autima postoje čak i zračni
jastuci na unutrašnjim stranama auta.
Opasnost, da dijete koje na ispravan
način sjedi u autosjedalici za bebe ili
prema natrag okrenutom dječjem autosjedalu,
bude ozljeđeno bočnim zračnim
jastukom je mala.
Isključite zračni jastuk na
putničkom mjestu
Zračni jastuk na suvozačevom mjestu
otežava mogućnost korištenja prednjeg
putničkog sjedala za dječja autosjedala,
koja su okrenuta suprotno od smjera
vožnje. Kako bi izbjeli opasnost morate
isključiti zračni jastuk na suvozačevom
mjestu, ili paziti da djeca i niske osobe
uvijek sjede na stražnjem sjedalu.
Proizvođači automobila imaju različite
tehničke sisteme koji mogu isključiti
zračni jastuk na putničkom mjestu.
Neka vam ovlaštena automehaničarska
radionica za tu marku auta isključi
zračni jastuk, ako nemate auto u kojem
ga možete sami isključiti s ključem. U
nekim automobilima se zračni jastuci ne
mogu isključiti.
Znak upozorenja
Automobili koji imaju zračni jastuk
na putničkom mjestu trebaju
imati znak upozorenja,
koji jasno upozorava na
montiranje i korištenje
dječjeg autosjedala na
putničkom mjestu. Ako
nema oznake, one se mogu
dobiti od ovlaštenih prodavača
automobila ili kod najbliže Švedske stanice
za tehnički pregled vozila.
Djeci je potrebno više zaštite nego
odraslima
Naglo kočenje, sudar pri vožnji od 40
kilometara na sat. Nije potrebno puno
kako bi se dijete ozljedilo u vožnji autom.
Svake godine djeca pogibaju i bivaju
ozljeđena zbog toga što sigurnosni
pojas ili drugi oblik zaštite za djecu nije
upotrebljen na ispravan način.
Malom tijelu je potrebna dodatna
zaštita
Glava djeteta je velika i teška u odnosu
na tijelo i vrat je krhak. Kada se auto
sudari, glava djeteta se baca naprijed i
natrag sa silovitom snagom. Kako bi
dijete moglo izdržati takvo opterećenje
potrebna je posebna zaštita u autu.
Liječnici i znanstvenici preporučuju da
djeca koriste dječju sjedalicu (booster)ili
jastuk zajedno sa sigurnosnim pojasom
sve dok ne navšre 10-12 godina. Prema
zakonu sva djeca manja od 135 centimetara
trebaju koristiti posebnu zaštitnu
opremu, to jest, autosjedalicu za bebe,
dječje autosjedalo, dječji booster ili
jastuk koji se koriste zajedno sa sigurnosnim
pojasom.
Najbolji položaj je sjediti suprotno
od smjera vožnje
Do otprilike četvrte godine starosti dijete
se najsigurnije vozi ako sjedi licem
okrenuto suprotno od smjera vožnje. Autosjedalo
okrenuto suprotno od smjera
vožnje prihvaća silovite snage i štiti djetetovu
osjetljivu glavu i vrat. Mala djeca
koja se voze u dječjim autosjedalima
postavljenim u smjeru vožnje, pet puta
se više izlažu opasnosti da poginu ili
budu teško ozljeđena, u usporedbi s djecom
koja sjede u dječjim autosjedalima
okrenutim suprotno od smjera vožnje.
Zbog toga ne trebate prerano okrenuti
autosjedalo vašeg djeteta. Preporučuje
se da djeca sijede suprotno od smjera
vožnje što je duže moguće, a normalno
dok otprilike ne navrše četiri godine.
Zračni jastuci su dio sigurnosnog
sistema u autu
Zračni jastuci i sigurnosni pojas zajedno
čine dobar sistem zaštite u autu. No,
uključen zračni jastuk na suvozačevom
mjestu može predstavljati životnu opasnost
za dijete. Bočni zračni jastuci,
međutim ne predstavljaju nikakvu opasnost
za djecu, koja sijede u dječjim autosjedalima.
Isključite zračni jastuk na
putničkom mjestu
Dječje autosjedalo, postavljeno suprotno
od smjera vožnje, na putničkom mjestu
s uključenim zračnim jastukom, predstavlja
po život opasnu kombinaciju. Sila
koja izbacuje jastuk u slučaju sudara je
ogromna i može biti katastrofalna. Zbog
toga se autosjedalica za bebe, dječje autosjedalo,
dječji booster ili jastuk koji se
koriste zajedno sa sigurnosnim pojasom
nikada ne koriste na putničkom mjestu na
kojem je uključen zračni jastuk. Ako nemate
auto u kojem možete sami ključem
isključiti zračni jastuk, učinite to u za
vaš auto ovlaštenoj automehaničarskoj
radionici. U nekim automobilima se
ne može isključiti zračni jastuk. Dijete
može sigurno sjediti na putničkom
mjestu, s uključenim zračnim jastukom,
tek kada je 140 centimetara visoko.
Odaberite odobrene proizvode i
isprobajte ih
Obratite se dućanima u kojima možete
dobiti obavijesti od obučenog osoblja i
pomoć da isprobate sjedalo s djetetom
u autu. Sjedalo mora biti odobreno za
težinu djeteta. Mislite na to da postoje
dječja autsjedala namjenjena za postavljanje
u smjeru suprotnom od smjera
vožnje, koja nisu odobrena za upotrebu
na stražnjem sjedalu. Provjerite da li su
autosjedalica za bebe, dječje autosjedalo,
dječji booster ili jastuk koji se koriste
zajedno sa sigurnosnim pojasom odobreni
od EU i označeni znakom E prema
uputstvima EZ ili prema
44-03 pravilniku ECE, ili
prema kasnijoj verziji. To
znači da broj odobrenja
treba početi brojevima
03 ili 04. Poslije 9. maja
2008. se ne smiju koristiti samo ona
dječja autosjedala koja su označena s T.
(Neki dječji stolci namjenjeni za postavljanje
u smjeru suprotnom od smjera
vožnje imaju dvostruke oznake, to jest
i E i T.).
Što kaže zakon?
U Švedskoj imamo pravila koja kažu da
svi koji se voze u autu moraju koristiti
sigurnosni pojas. Osim toga, djeca niža
od 135 centimetara mora upotrebljavati
posebnu zaštitnu opremu, autosjedalicu
za bebe, dječje autosjedalo, dječji booster
ili jastuk koji se koriste zajedno sa
sigurnosnim pojasom.
Djeca mlađa od tri godine se ne smiju voziti
u vozilu, u kojem nemaju mogućnost
korištenja posebne zaštitne opreme za
djecu, osim ako se voze kraće rastojanje
u taksiju. Ako ćete se zajedno s djetetom
voziti kraće rastojanje u taksiju, u kojem
nema posebne zaštitne opreme, dijete
mora sjediti na stražnjem sjedalu i koristiti
sigurnosni pojas.
Svi koji su stariji od tri godine i voze se
u autobusu, trebaju koristiti sigurnosni
pojas koji se nalazi u autobusu ili drugu
zaštitnu opremu, tamo gdje je ima. Zavod
za ceste preporučuje da sva djeca
koriste sigurnosni pojas, čak i ona djeca,
koja su mlađa od tri godine.
Od 1. jula 2006. u automobilu se ne smije
voziti više putnika od broja za koji je
auto registriran. Putnici u autu se trebaju
voziti na mjestu koje je predviđeno za
putnike.
Mislite na
• Oprema treba odgovarati i djetetu i
autu.
• Isprobajte uvijek prije nego što kupite.
• Pažljivo pratite uputstva.
• Prije nego što pokrenete auto prekontrolirajte
da li dijete sjedi na siguran
način s ispravno namještenim sigurnosnim
pojasom.
• Djeca nikada ne smiju sjediti na
putničkom mjestu na kojem je
uključen zračni jastuk.
• Kada naručujete taksi recite da želite
da ima dječje autosjedalo, dječji booster
ili jastuk koji se koriste zajedno sa
sigurnosnim pojasom.
• Vi kao odrasla osoba snosite odgovornost
da djete u autu koristi sigurnosni
pojas i ostalu zaštitu, kao
što je dječje autosjedalo, dječji booster
ili jastuk koji se koriste zajedno sa
sigurnosnim pojasom.
10
11
Autosjedalica za bebe
Od novorođenčadi do otprilike 9 mjeseci
Autosjedalica za bebe je sigurna i udobna.
S vremenom ćete je, kako beba raste,
trebati zamijeniti za veći model.
Brižljivo odaberite
Autosjedalica za bebe treba biti dovoljno
velika. Dijete u njoj treba ležati stabilno
i udobno, sa zaštitom za cijelu glavu.
Obratite pažnju na to da ležaljke za bebe
i zaštitne mreže za uloške u dječjim
kolicima ne daju potpunu zaštitu. Ako
ipak odaberete takvo rješenje, dijete
treba postaviti tako da mu glava leži
prema sredini auta. Autosjedalica za
bebe, ležaljka za bebe i zaštitna mreža
za uloške u dječjim kolicima trebaju biti
odobreni od EU i označeni simbolom E;
više o tome pročitajte na stranici 8 pod
rubrikom ”Odaberite odobreno i isprobajte”.
Prednje ili stražnje sjedalo
Autosjedalica za bebe se postavljaja
suprotno od smjera vožnje na prednje
ili stražnje sjedalo. Ako je samo jedna
odrasla osoba u autu, tada je najčešće
najsigurnije imati malo dijete pokraj
sebe na prednjem sjedalu. Zračni jastuk
na suvozačevom mjestu tada treba
isključen. Ako su u autu dvije odrasle
osobe, tada je najsigurnije ako se beba i
jedan odrasli voze na stražnjem sjedalu.
Sigurnosni pojas drži autosjedalicu
za bebe na mjestu
Autosjedalica za bebe treba biti čvrsto
stajati. Nemojte je previše naginjati.
Dijete na mjestu drži pojas koji je dio
autosjedalice, a sama autosjedalica za
bebe je učvršćena sigurnosnim pojasom.
Razmak između ploče s instrumentima i
prednjeg sjedala treba biti što je moguće
veći. Dio sigurnosnog pojasa koji pokriva
bedro u većini slučajeva se povlači
preko autosjedalice za bebe i djeteta,
dok se dijagonalni dio pojasa povlači iza
autosjedalice. Obratite pažnju na to da
postoji mnogo modela, pa pažljivo slijedite
uputstva.
Pažljivo prekontrolirajte
• Dijete treba koristiti sigurnosni pojas
koji pripada autosjedalici za bebe.
• Sigurnosni pojas u autu koji
pričvršćuje autosjedalicu za bebe
treba biti zategnut.
• Autosjedalica za bebe je premala
kada djetetova glava strši iznad ruba.
• Dijete nikada ne smije sjediti na
putničkom mjestu na kojem je
uključen zračni jastuk. Neka ovlaštena
radionica za vaš auto isključi zračni
jastuk, ako nemate auto u kojem ga
možete isključiti sami s ključem.
12
Dječje autosjedalo okrenuto suprotno
od smjera vožnje
Od otprilike 7 mjeseci do 4 godine
Kada dijete može samo stabilno sjediti,
vrijeme je da autosjedalicu za bebe zamijenite
dječjim autosjedalom okrenutim
suprotno od smjera vožnje. Ono se
montira suprotno od smjera vožnje na
prednjem ili stražnjem sjedalu. Prekontrolirajte
da je autosjedalo odobreno
za montiranje na prednje ili stražnje
putničko sjedalo. Dijete na mjestu drži
pojas, koji pripada dječjem autosjedalu.
Mislite na to da je opasnost da se djeca
ozljede prilikom sudara veća, ako sjede
u dječjem autosjedalu, koje je okrenuto
u smjeru vožnje.
Slijedite uputstva za montiranje
Autosjedalo okrenuto suprotno od smjera
vožnje se montira s posebnom opremom
za učvršćivanje. Sigurnosni pojas
pomaže držati autosjedalo na mjestu.
Na prednjem putničkom sjedalu se autosjedalo
najčešće naslanja na ploču s
instrumentima (nikada prednje staklo).
Na dječjim autosjedalima koja se koriste
na stražnjem putničkom sjedalu je
uobičajeno da autosjedalo ima potporne
noge, koje stoje na podu automobila.
Obratite pažnju na to da postoji mnogo
modela i pažljivo slijedite uputstva.
Nemojte prerano okrenuti dijete
Djeca trebaju što je duže moguće sjediti
u autu u smjeru suprotnom od vožnje.
Dijete je preraslo autosjedalo kada njegova
glava više nema dovoljno podrške,
ili kada je postalo preteško u odnosu na
propisanu težinu. Tada ćete trebati autosjedalo
zamijeniti za veći model koji
se također koristi za sjedenje u smjeru
suprotnom od vožnje. Dječjim autosjedalima
koja su odobrena za sjedenje u
smjeru vožnje, obično se skidaju pojasevi
i oprema za učvršćivanje. Sigurniji
odabir umjesto toga su dječji booster
(sjedalica) ili jastuk koji se koriste zajedno
za sigurnosnim pojasom, koji usmjeravaju
sigurnosni pojas preko djetetovih
bokova i bedara.
Pažljivo prekontrolirajte
• Dječje autosjedalo treba biti odobreno
od EU i označeno simbolom
E, pročitajte više u rubrici ”Izaberite
odobrene proizvode i isprobajte” na
stranici 8.
• Dječje autosjedalo se najčešće
montira s posebnom opremom za
učvršćivanje. Opteretite autosjedalo i
zategnite traku tako da ono bude stabilno
namješteno.
• Dijete treba korisiti onaj pojas koji
pripada dječjem autosjedalu. Zategnite
pojas. Pobrinite se da dio remena
koji prelazi preko bokova ne dospije
previsoko. On treba prelaziti preko
djetetovih bedara, a ne preko trbuha.
• Dijete nikada ne smije sjediti na
putničkom mjestu na kojem je
uključen zračni jastuk. Neka ovlaštena
radionica za vaš auto isključi zračni
jastuk, ako nemate auto u kojem ga
možete isključiti sami s ključem.
• Ako niste sigurni da li autosjedalo
ima odobrenje za upotrebu na prednjem
ili stražnjem putničkom sjedalu,
obratite se ovlaštenom prodavaču.
13
14
15
Dječji booster (sjedalica)/jastuk
koji se koriste zajedno sa sigurnosnim
pojasom
Od otprilike 4 godine do 10-12 godina
Liječnici i znanstvenici preporučuju da
djeca koriste dječji booster (sjedalicu)
ili jastuk koji se koriste zajedno sa sigurnosnim
pojasom sve do navršenih
10-12 godina. Sve dok dječji kostur nije
sasvim razvijen, djecu je potrebno posjesti
povišeno kako bi sigrunosni pojas
mogao štititi tijelo. Prema zakonu sva
djeca, koja su niža od 135 centimetara,
moraju koristiti posebnu zaštitnu opremu,
to jest autosjedalicu za bebe, dječje
autosjedalo, dječji booster ili jastuk koji
se koriste zajedno sa sigurnosnim pojasom.
Pazite da pojas stoji ispravno
Pomognite djetetu da ispravno zategne
pojas – blizu vrata, preko prsnog koša
i dolje preko bedara – ne preko trbuha.
Što bliže tijelu to je zaštita za dijete bolja.
Pokušajte otkopčati debelu vanjsku
odjeću i povući dio pojasa koji prelazi
preko kukova ispod odjeće.
Dječji booster ili jastuk
Razlika između dječjeg boostera i jastuka
je prije svega u visokoj potpori za
leđa. Ako dijete sjedi na mjestu koje
nema oslonac za glavu najbolji je dječji
booster. Booster također pomaže da sigurnosni
pojas stoji na mjestu kada dijete
spava.
Isključite zračni jastuk
Dijete koje sjedi u dječjem autosjedalu
okrenutom u smjeru vožnje ili dječjem
boosteru ili jastuku koji se koriste zajedno
sa sigurnosnim pojasom, izlaže
se opasnosti da bude ozljeđeno ako se
vozi na mjestu koje ima uključen zračni
jastuk. Dijete sa sigurnošću može sjediti
na putničkom mjestu, koje ima uključen
zračni jastuk, tek kada je visoko 140
centimetara.
Pažljivo prekontrolirajte
• Sigurnosni pojas treba držati i dijete i
sjedalo ili jastuk na mjestu. Zategnite
pojas.
• Nikada nemojte dozvoliti da dijete
ima pojas ispod ruke.
• Pojas treba biti položen blizu vrata.
• Pobrinite se da dio pojasa koji kod
odraslih prelazi preko kukova ne
dospije previsoko. On se treba protezati
preko djetetovih bedara, a ne
preko trbuha.
• Neka ovlaštena radionica za vaš auto
isključi zračni jastuk, ako nemate
auto u kojem ga možete isključiti
sami s ključem.
• Dječji booster ili jastuk koji se koriste
zajedno sa sigurnosnim pojasom trebaju
biti odobreni od EU i označeni
simbolom E, pročitajte više u rubrici
”Izaberite odobrene proizvode i isprobajte”
na stranici 8.
16
Pitanja i odgovori o djeci u autu
Da li dijete treba sjediti na prednjem
ili stražnjem putničkom sjedalu?
Stražnje sjedalo je u pravilu najsigurnije
– ako se samo misli na opasnost od sudara.
No, to ne vrijedi za djecu, koja sjede
u dječjim stolcima okrenutim u smjeru
suprotnom od smjera vožnje. Pod pretpostavkom
da je zračni jastuk na mjestu
suvozača isključen, nema nikakve razlike
u smislu sigurnosti u slučaju sudara
između prednjeg i stražnjeg sjedala.
Osim toga treba naravno odmjeriti
potrebu malog djeta za nadzorom. Ako
ste jedina odrasla osoba u autu, može
biti bolje da imate dijete na prednjem
sjedalu.
Koje mjesto u automobilu je najsigurnije?
Najsigurnije je srednje mjesto na
stražnjem sjedalu, uz pretpostavku da
tamo postoji oslonac za glavu i sigurnosni
pojas s tri točke kontakta. Ovdje
sjedite najdalje od mjesta koja su eventulano
opasna u sudaru.
Gdje se kupuju dječja autosjedala?
U prodavaonicama gdje se prodaje sigurnosna
oprema za djecu i u prodavaonicama
automobila. Zatražite da možete
razgovarati sa stručno obrazovanim osobljem.
Koje autosjedalo je najbolje?
Isprobajte autosjedalo s djetetom u autu.
Sjedalo mora biti odobreno za djetetovu
težinu, ne smije biti niti preveliko, niti
premalo. Dobro je ako kupite robusno
sjedalo sa snažnim stranama, koje štiti u
slučaju sudara sa strane.
Kako znati da je dječje autosjedalo
odobrene?
Dječje autosjedalo ili jastuk koji se koristi
zajedno sa sigurnosnim pojasom
trebaju biti odobreni od EU i označeni
simbolom E prema direktivi EZ ili ECE
pravilnika 44-03, ili kasnije verzije. To
znači da broj odobrenja treba početi s
brojevima 03 ili 04. Dječja autosjedala
označena samo sasimbolm T se ne smiju
koristiti nakon 9. maja 2008. (Neka
dječja autosjedala, koja se postavljaju
suprotno od smjera vožnje imaju dvostruku
oznaku, to jest i E i T).
Kako znati da li je sjedalo ispravno
montirano?
Različiti modeli se montiraju na različite
načine. Kupite sjedalo tamo gdje možete dobiti
obavijest i pomoć od stručno obrazovanog
osoblja. Pažljivo slijedite upute.
Kada je dijete preraslo sjedalo?
Dijete je preraslo autosjedalicu za bebe
ili dječji autosjedalo kada njegova glava
više nema dovoljno oslonca. Dijete mora
udobno sjediti, imati zaštitu za glavu i
mjesta za noge. Sjedalica mora biti odobrena
za djetetovu težinu.
17
Kada se dijete može početi voziti
okrenuto u smjeru vožnje?
Neka se dijete što je moguće duže (najradije
do 4. godine) vozi tako da sjedi
suprotno od smjera vožnje. Djetetova
glava je velika i teška u odnosu na tijelo,
a vrat je krhak. Kada se auto sudari
djetetova se glava baca prema naprijed
i natrag sa silovitom snagom. Voziti se
tako, da se sjedi u smjeru suprotnom
od smjera vožnje, daje bolju zaštitu u
slučaju sudara.
Gdje se mogu naći sjedala za djecu
s funkcionalnim smetnjama?
Dio djece s funkcionalnim smetnjama ne
može koristiti standardne proizvode, koji
se mogu kupiti u prodavaonicama. To se
prije svega odnosi na djecu s funkcionalnim
smetnjama kretanja različitih vrsta.
Centrala za pomoćna sredstva /Hjälpmedelscentralen/
zajedno s habilitacijom
vam mogu dati savjet i praktičnu pomoć
u vezi posebnog prilagođavanja dječjih
autosjedala ili druge opreme za sjedenje
u autu. Knjiga ”Putujte – o sigurnosti u
prometu za djecu s funkcionalnim smetnjama”
/”Åka säkert – om trafiksäkerhet
för barn med funktionshinder”/ se
može naručiti na Zdravstvenom univerzitetu
/Hälsouniversitetet/ u Linköpingu,
u Državnom istraživačkom institutu
za puteve i prijevoz /Statens väg- och
transportforskningsinstitut/ (VTI), ili
Državnom savezu djece i omladine sa
smetnjama kretanja /Riksförbundet för
rörelsehindrade barn och ungdomar/
(RBU).
Rabljeno, na što treba misliti?
Sjedalo mora biti neoštećeno. Skinite
presvlaku i prekontrolirajte da su okvir
i potporni dijelovi čitavi. Sva dodatna
oprema i uputstva za montiranje moraju
biti priloženi. Uvjerite se da je dječja autosjedalo
odobreno od EU i ima simbol
E s odobrenim brojem koji započinje
brojevima 03 ili 04.
Trudni ste – na što treba misliti?
Koristite sigurnosni pojas, to je najsigurnije
i za majku i za dijete u trbuhu.
Pojas se povlači preko prsnog koša i ispod
trbuha, dolje prema bedrima. Ako je
moguće izbjegavajte voziti auto pri kraju
trudnoće. Volan i zračni jastuk mogu
ozlijediti dijete ako dođe do nesreće.
Postoje posebni sigurnosni pojasevi za
trudnice, no oni ne povećavaju sigurnost,
nego samo doprinose komforu.
Kada dijete smije sjediti na
mjestu na kojem je uključen
zračni jastuk?
Tek kada je dijete visoko 140 centimetara,
ono može sjediti na mjestu na kojem
je uključen zračni jastuk.
Dali je bočni zračni jastuk opasan
za dijete?
Opasnost da, dijete koje na ispravan
način sjedi u autosjedalici za bebe ili
dječjem autosjedalu okrenutom suprotno
od smjera vožnje, bude ozljeđeno
pobočnim zračnim jastukom je mala.
18
Da li postoje neka rješenja u
slučaju nužde?
Da li se može osigurati dvoje djece jednim
sigurnosnim pojasom? Da li beba
može sjediti u krilu? Ne, nema nikakvih
sigurnih rješenja u slučaju nužde. Svako
dijete treba imati svoje mjesto, svoj pojas
i svoju zaštitnu opremu. Dijete nikada ne
smije u autu sjediti odraslima u krilu.
Što učiniti ako dijete ne želi sjediti
privezano pojasom?
Zaustavite auto i napravite pauzu…
Koliko se osoba smije voziti u
autu?
Od 1. jula 2006. u autu se ne smije voziti
više putnika od onog broja za koji
je auto registriran. Putnici u autu trebaju
koristiti ona mjesta koja su predviđena
za putnike.
19
20
Vägverket
781 87 Borlänge
www.vv.se. vagverket@vv.se.
Telefon: 0771-119 119. Texttelefon: 0243-750 90. Fax: 0243-758 25.
VÄGVERKET. BEST.NR. 88942. MARS 2007. PRODUKTION: ATELJÉN, VÄGVERKET. FOTO: ULF PALM AB OCH ATELJÉN. ILLUSTRATIONER: MARIA ERIKSSON. TRYCK: LFV, NORRKÖPING.
Sigurnost u autu – ovako štitite
sebe i svoje dijete
Isprobajte prije kupnje!
Oprema treba odgovarati djetetu i autu.
Montirajte ispravno!
Saznajte kako se dječje autosjedalo montira i koristi. Slijedite pažljivo uputstva.
Nemojte prerano okrenuti dijete!
Neka vaše dijete što je moguće duže u vožnji sjedi suprotno od smjera vožnje,
najradije sve dok ne napuni 4 godine.
Pažljivo prekontrolirajte!
Prije nego što pokrenete auto dijete treba sjediti sigurno i s ispravno
namještenim sigurnosnim pojasom.
Isključite zračni jastuk!
Prekontrolirajte da li je zračni jastuk na putničkom mjestu isključen, ako će
dijete sjediti na prednjem sjedalu.
Brošura je besplatna i može se naručiti u Državnom zavodu za ceste /
Vägverket / na broj telefona 0771-119 119.
Želite li dodatne obavijesti? Slobodno nam se obratite.
Vägverket: www.vv.se
Comment